1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,071 --> 00:03:03,164 La lista de pasajeros, señor. 4 00:03:03,241 --> 00:03:06,232 Ah, muy bien. 5 00:03:12,840 --> 00:03:14,898 ¿Quiénes son los chicos Edmunds? ¿El soldado Brooke? 6 00:03:14,974 --> 00:03:16,567 Tres hermanos, señor, 7 00:03:16,644 --> 00:03:19,614 todos publicados en Sudáfrica el mismo día-- 8 00:03:19,680 --> 00:03:21,704 De hecho, es mi cumpleaños, señor. 9 00:03:21,781 --> 00:03:24,410 ¿Es así, Brooke? 10 00:03:32,794 --> 00:03:36,093 No lo creo. 11 00:03:36,164 --> 00:03:38,462 ¿Eso es...? 12 00:03:38,533 --> 00:03:41,331 ¿Qué diablos ¿Está haciendo aquí abajo? 13 00:03:44,773 --> 00:03:46,934 Bajar a El paseo marítimo, Brooke. 14 00:03:47,008 --> 00:03:48,943 Consigue que la aduana tire este tipo a un lado-- 15 00:03:49,011 --> 00:03:51,808 Van Diemen, bóer sudafricano. 16 00:03:51,880 --> 00:03:53,815 - Escóltelo hasta aquí, por favor. - Sí, señor. 17 00:03:53,883 --> 00:03:57,546 Dile... dile 18 00:03:57,620 --> 00:04:00,556 El mayor Carlysle Me gusta mucho verlo. 19 00:04:00,623 --> 00:04:02,614 Sí, señor. 20 00:04:04,660 --> 00:04:06,423 Éste es corto. Consígueme otro. 21 00:04:06,497 --> 00:04:08,430 Sí, señor. 22 00:04:11,368 --> 00:04:12,960 Brooke, 23 00:04:13,036 --> 00:04:15,198 ¿a dónde vas? ¿Con tanta prisa? 24 00:04:15,272 --> 00:04:17,070 Me pidieron que la acompañara uno de ellos bóers. 25 00:04:17,141 --> 00:04:18,768 El mayor quiere verlo. 26 00:04:18,842 --> 00:04:21,333 Déjame echarle un vistazo a eso. 27 00:04:24,516 --> 00:04:26,643 deberíamos haber colgado todos ellos, ¿no deberíamos? 28 00:04:26,718 --> 00:04:28,310 en lugar de darles ¿El perdón de un rey? 29 00:04:28,385 --> 00:04:30,354 ¿Cómo se llama? 30 00:04:32,524 --> 00:04:34,924 Maldito infierno. 31 00:04:34,993 --> 00:04:37,690 Conmigo, Brooke. 32 00:04:51,143 --> 00:04:53,476 Vamos, chicas. 33 00:04:56,917 --> 00:04:58,851 A continuación, por favor. 34 00:04:58,919 --> 00:05:00,750 Oye. 35 00:05:09,496 --> 00:05:13,992 Señor Van Dimon. 36 00:05:14,068 --> 00:05:17,436 Diemen... Van Diemen. 37 00:05:17,506 --> 00:05:19,803 Entonces, Sr. Van Dimon, que te trae 38 00:05:19,875 --> 00:05:22,469 hasta nuestro pequeño y remoto rincón del mundo? 39 00:05:22,544 --> 00:05:25,536 Bueno, tengo curiosidad. 40 00:05:25,613 --> 00:05:27,548 ¿Curioso? 41 00:05:28,317 --> 00:05:30,285 Tendrías que tener mucha curiosidad. viajar miles de millas. 42 00:05:30,352 --> 00:05:32,843 Maldita sea, tengo curiosidad. 43 00:05:32,921 --> 00:05:34,855 tengo mucha curiosidad por saberlo 44 00:05:34,924 --> 00:05:36,857 ¿Por qué ustedes, muchachos, cruzaron dos océanos? 45 00:05:36,926 --> 00:05:39,451 para ayudar a los británicos quemar mi granja. 46 00:05:39,529 --> 00:05:41,520 Bueno-- 47 00:05:46,436 --> 00:05:49,064 Arjan Van Diemen. 48 00:05:53,576 --> 00:05:55,510 y pensé la guerra había terminado. 49 00:05:55,578 --> 00:05:57,513 No para ti Eres un bastardo asesino. 50 00:05:57,581 --> 00:05:59,844 Estás bajo arresto. 51 00:05:59,916 --> 00:06:02,511 Déjalo. 52 00:06:05,789 --> 00:06:07,347 Seguir. 53 00:06:31,884 --> 00:06:34,217 Seguir. 54 00:06:34,288 --> 00:06:37,849 Devuélvele su rifle. 55 00:06:37,923 --> 00:06:39,289 ¡Ahora, maldito tonto! 56 00:06:42,962 --> 00:06:45,363 Guarda tu arma. 57 00:06:45,431 --> 00:06:47,092 ¿Sabes quién es? 58 00:06:47,167 --> 00:06:49,294 Eso será todo. Gracias, Saunders. 59 00:06:50,570 --> 00:06:52,004 Jesús. 60 00:06:52,073 --> 00:06:55,804 No me hagas escribirte. 61 00:06:59,247 --> 00:07:01,180 Vuelve a los muelles, Brooke. 62 00:07:01,249 --> 00:07:03,615 Dale algunos soldados reales la bienvenida de un héroe. 63 00:07:03,685 --> 00:07:05,620 Sí, señor. 64 00:07:08,855 --> 00:07:11,724 Disculpas por la indigna bienvenida, Sr. Van Diemen. 65 00:07:14,295 --> 00:07:17,663 Saunders había conmigo en Sudáfrica. 66 00:07:17,733 --> 00:07:20,201 Parece haberlo olvidado la guerra ha terminado. 67 00:07:20,269 --> 00:07:21,930 Estoy seguro de que lo entiendes. 68 00:07:22,004 --> 00:07:23,972 Mmm. 69 00:07:39,289 --> 00:07:41,757 Entonces tú existes. 70 00:07:43,461 --> 00:07:46,156 Dirigí un destacamento de caballería. 71 00:07:46,229 --> 00:07:49,858 durante casi dos años tratando de alcanzarte. 72 00:07:49,933 --> 00:07:52,300 Te perseguimos limpio a través del Transvaal 73 00:07:52,370 --> 00:07:54,304 mientras tú causaste estragos. 74 00:07:54,372 --> 00:07:57,740 Y usted, mayor... 75 00:07:57,809 --> 00:08:00,369 ni siquiera pudiste atrapar un simple granjero. 76 00:08:02,981 --> 00:08:04,812 ¿Cuál es tu plan aquí? ¿Van Diemen? 77 00:08:04,883 --> 00:08:06,317 Estás muy lejos de casa. 78 00:08:06,385 --> 00:08:07,817 Tú también. 79 00:08:07,886 --> 00:08:10,447 Por el contrario, Este es mi hogar ahora. 80 00:08:10,522 --> 00:08:12,456 ¿Hogar? 81 00:08:12,524 --> 00:08:14,458 Eh. 82 00:08:14,526 --> 00:08:18,360 El hogar estos días parece ser la mayor parte del mundo para ustedes, los británicos. 83 00:08:24,771 --> 00:08:28,104 Entonces, ¿estás planeando? en comprar un terreno aquí, 84 00:08:28,173 --> 00:08:32,009 ¿Quizás retomar la agricultura? 85 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 No, supongo que no lo hicimos Os dejamos con mucho, ¿verdad? 86 00:08:49,798 --> 00:08:51,732 Bueno, por lo que vale, Sr. Van Diemen, 87 00:08:51,800 --> 00:08:54,860 Espero que encuentres Tu nuevo hogar aquí. 88 00:09:26,837 --> 00:09:28,827 Ven aquí. 89 00:09:33,410 --> 00:09:35,936 ¿Qué es esto? 90 00:09:39,183 --> 00:09:41,208 Es un pedazo de hogar. 91 00:09:41,285 --> 00:09:43,218 - ¿Hogar? - Mm-hmm. 92 00:09:43,286 --> 00:09:45,686 ¿Qué quieres decir con casa? 93 00:09:45,756 --> 00:09:48,122 Perteneció a mi abuelo. 94 00:09:50,795 --> 00:09:53,195 A veces lloraba sobre esto. 95 00:09:53,264 --> 00:09:55,495 Me parece arena... 96 00:09:55,567 --> 00:09:58,036 arena roja. 97 00:10:04,810 --> 00:10:08,041 Eres muy bonita. 98 00:10:08,113 --> 00:10:10,547 hay mucho mas lindo en este pueblo. 99 00:10:10,616 --> 00:10:13,518 Algunos de ellos oficiales esposas, ellas-- 100 00:10:13,586 --> 00:10:15,520 No no no no, lo he visto muchas mujeres-- 101 00:10:15,588 --> 00:10:18,490 wahine en Tahití. 102 00:10:18,559 --> 00:10:21,824 Podrías ser una princesa allí. 103 00:10:41,282 --> 00:10:43,217 Quita tus manos de mí. soy bastante capaz 104 00:10:43,285 --> 00:10:45,276 de caminar solo. 105 00:10:47,490 --> 00:10:51,153 Vamos, sargento. Has bebido demasiado. 106 00:10:51,226 --> 00:10:53,160 Va con el rango, Cabo Drake, 107 00:10:53,228 --> 00:10:55,163 - con el rango. - Sí, Su Alteza. 108 00:10:55,231 --> 00:10:57,164 "Va con el rango". 109 00:10:57,233 --> 00:10:59,166 Oh, ten cuidado, Teddy. 110 00:10:59,234 --> 00:11:01,169 No me hagas "Osito de peluche". 111 00:11:01,237 --> 00:11:03,603 Ah, oye. Oye. 112 00:11:06,809 --> 00:11:08,744 Hay una linterna encendida 113 00:11:08,811 --> 00:11:11,609 en los establos. 114 00:11:13,317 --> 00:11:15,842 Tomaré sus agallas como ligas. 115 00:11:21,893 --> 00:11:24,555 Bueno, bueno, bueno. 116 00:11:24,628 --> 00:11:28,463 ¿Qué tenemos aquí? 117 00:11:30,368 --> 00:11:33,929 Si no es la joven Lucy 118 00:11:34,005 --> 00:11:36,496 y un maldito salvaje. 119 00:11:36,574 --> 00:11:38,508 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 120 00:11:38,575 --> 00:11:41,444 además de lo obvio? 121 00:11:41,513 --> 00:11:43,879 No creo conocerte. 122 00:11:43,949 --> 00:11:45,883 ¿Lo conoces? 123 00:11:45,951 --> 00:11:48,511 Nunca lo he visto. 124 00:11:48,587 --> 00:11:51,181 Me pregunto dónde llegará su dinero de. 125 00:11:53,659 --> 00:11:57,527 no estaban interesados en nuestros caballos, ¿verdad? 126 00:11:57,597 --> 00:11:59,963 Él te está hablando. 127 00:12:00,033 --> 00:12:02,364 ¿Crees que él entiende ingles? 128 00:12:05,038 --> 00:12:06,972 De todos modos, 129 00:12:07,040 --> 00:12:10,339 estás invadiendo en propiedad del ejército. 130 00:12:13,346 --> 00:12:16,111 creo que una paliza podría estar en orden, 131 00:12:16,183 --> 00:12:18,276 señores, ¿eh? 132 00:12:18,352 --> 00:12:21,753 Ahora ven y toma tu castigo 133 00:12:21,822 --> 00:12:24,815 como un buen pequeño salvaje. 134 00:12:28,396 --> 00:12:31,798 - Sostenlo. - Levantarse. 135 00:12:31,867 --> 00:12:35,030 ¿Eh? 136 00:12:35,103 --> 00:12:38,004 te enseñaré a ensuciar con nuestras mujeres. 137 00:12:48,584 --> 00:12:50,574 Levantarse. 138 00:13:06,737 --> 00:13:09,172 - ¿Qué dijiste? - Déjenlo en paz, bastardos. 139 00:13:20,918 --> 00:13:23,114 deberías haber tomado Tu paliza, muchacho. 140 00:13:34,033 --> 00:13:36,000 ¡Salvaje! 141 00:13:37,869 --> 00:13:39,167 Cristo, maldito... 142 00:13:49,950 --> 00:13:52,247 Jesucristo. 143 00:13:55,956 --> 00:13:59,415 Jesús. Jesús Cristo. 144 00:14:00,861 --> 00:14:04,820 Tú lo mataste. Tú lo mataste. 145 00:14:04,899 --> 00:14:06,695 Tú lo mataste. 146 00:14:10,171 --> 00:14:13,073 Necesitamos un médico. 147 00:14:14,542 --> 00:14:16,169 ¡Consigue un maldito médico! 148 00:14:38,467 --> 00:14:41,061 Señor... 149 00:14:41,137 --> 00:14:42,900 Entraste a los establos 150 00:14:42,972 --> 00:14:44,668 ¿Y él simplemente te atacó? 151 00:14:44,741 --> 00:14:45,833 Sí, señor. 152 00:14:45,908 --> 00:14:48,208 ¿Sin provocación? 153 00:14:48,279 --> 00:14:50,508 Bueno, le preguntamos lo que estaba haciendo allí. 154 00:14:51,881 --> 00:14:53,815 Pensamos que el era tras los caballos. 155 00:14:53,883 --> 00:14:56,682 - ¿Eso fue todo? - Sí, señor. 156 00:14:56,754 --> 00:14:58,654 Levin. 157 00:14:59,689 --> 00:15:02,419 Así eran las cosas. 158 00:15:09,701 --> 00:15:12,295 ¿Y así fue? 159 00:15:16,674 --> 00:15:19,439 Sí, señor. 160 00:15:19,511 --> 00:15:21,445 Así eran las cosas. 161 00:15:21,514 --> 00:15:24,972 Sí, señor. 162 00:15:25,051 --> 00:15:27,542 Estaba fuera de ese ballenero que llegó ayer. 163 00:15:27,619 --> 00:15:30,248 Sargento Leybourne. 164 00:15:30,323 --> 00:15:32,654 No creo que nuestro hombre Estará llegando lejos, señor. 165 00:15:32,725 --> 00:15:34,817 Asegurémonos de que no lo haga. 166 00:15:34,894 --> 00:15:37,361 ha sido visto dirigiéndose hacia la costa. 167 00:15:37,430 --> 00:15:39,422 Necesitaré media docena de hombres. 168 00:15:39,498 --> 00:15:41,261 Eso debería ser suficiente. Y caballos. 169 00:15:41,334 --> 00:15:43,428 Está a pie, así que pronto lo haremos. alcanzarlo. 170 00:15:43,503 --> 00:15:44,936 ¿Qué pasa con los perros? 171 00:15:45,005 --> 00:15:46,996 No, nada de perros. Este no es un deporte sangriento. 172 00:15:47,074 --> 00:15:49,406 No permitiré que lo conviertan en uno. 173 00:15:49,476 --> 00:15:52,001 Ahora ese explorador local... 174 00:15:52,080 --> 00:15:53,512 Sr. Bryce, señor. 175 00:15:53,580 --> 00:15:55,343 Sí, Bryce. Lo quiero aquí, 176 00:15:55,415 --> 00:15:57,179 completamente aprovisionado dentro de la hora. 177 00:15:57,252 --> 00:16:00,016 Saldremos con las primeras luces del día. Ocúpate de ello. 178 00:16:12,834 --> 00:16:15,325 Van Diemen. 179 00:16:15,404 --> 00:16:17,702 no supongo ¿viste algo? 180 00:16:22,278 --> 00:16:24,803 Ya sabes, podríamos usar Otro buen rastreador. 181 00:16:26,149 --> 00:16:28,742 La recompensa son 100 soberanos. 182 00:16:28,817 --> 00:16:32,254 100 soberanos vivos, 25 si está muerto. 183 00:16:32,322 --> 00:16:34,756 Eso es mucho dinero. 184 00:16:41,732 --> 00:16:44,098 ¿Ves a ese hombre? 185 00:16:44,168 --> 00:16:47,365 Masacró a oficiales británicos. 186 00:16:47,438 --> 00:16:49,906 no quiero esa escoria en cualquier lugar cerca de mí. 187 00:16:49,975 --> 00:16:51,874 Eso no tiene por qué molestarte, Sargento mayor. 188 00:16:51,943 --> 00:16:53,535 No nos acompañarás. 189 00:16:53,612 --> 00:16:56,637 Usted y el cabo Levin están en No hay un Estado apto para perseguir a nadie. 190 00:16:56,714 --> 00:16:59,149 el par de ustedes Volverá al cuartel. 191 00:17:01,619 --> 00:17:03,553 Confío en dejarme claro. 192 00:17:03,622 --> 00:17:06,318 Sí, señor. 193 00:17:06,391 --> 00:17:08,325 - ¿Bien? - Sí, señor. 194 00:17:08,392 --> 00:17:12,887 Mira, cuando llegué ayer en el puerto, 195 00:17:12,966 --> 00:17:14,899 No vi ningún ballenero. 196 00:17:14,968 --> 00:17:17,334 se fueron sin el en la marea de la tarde. 197 00:17:17,403 --> 00:17:19,337 El capitán estaba muy enojado. 198 00:17:19,405 --> 00:17:21,929 cargando, gritando todos si lo hubieran visto. 199 00:17:22,007 --> 00:17:24,032 te digo que estuve cerca para encerrarlo. 200 00:17:24,111 --> 00:17:26,101 ¿Por qué tan enojado? 201 00:17:26,179 --> 00:17:28,113 Bueno, había perdido su arponero, ¿no? 202 00:17:28,180 --> 00:17:30,741 Un buen arponero Hoy en día vale oro. 203 00:17:30,816 --> 00:17:32,752 ¿Estas son todas sus pertenencias? 204 00:17:32,820 --> 00:17:36,347 Sí, estos y el suyo. bolsa de equipo por allí. 205 00:17:36,422 --> 00:17:38,687 - ¿Eso también? - Sí. 206 00:19:21,368 --> 00:19:22,800 Muy bien, bájate. 207 00:19:22,869 --> 00:19:24,803 Sargento Leybourne, estos caballos necesitan un descanso, 208 00:19:24,871 --> 00:19:26,862 - sólo unos minutos. - Sí, señor. 209 00:19:28,975 --> 00:19:31,444 Sr. Bryce, ¿qué pasa? 210 00:19:31,512 --> 00:19:33,673 Maorí. 211 00:19:33,748 --> 00:19:37,377 ¿Ver? el peso todo en los dedos de los pies. 212 00:19:37,452 --> 00:19:40,182 Sin huella del talón. 213 00:19:42,857 --> 00:19:44,792 El peso es correcto. 214 00:19:44,860 --> 00:19:48,819 Por el espacio... su altura. 215 00:19:48,897 --> 00:19:50,866 Es él. 216 00:19:52,399 --> 00:19:55,494 Si sigue dirigiéndose en esta costa, 217 00:19:55,570 --> 00:19:57,664 llegará a Dunney's Point, 218 00:19:57,740 --> 00:20:00,174 encontrar un barco... ¡uf! 219 00:20:00,243 --> 00:20:02,108 lejos en el mar antes de que te des cuenta. 220 00:20:02,178 --> 00:20:03,270 Muy bien. 221 00:20:03,346 --> 00:20:05,371 - ¡Ladrador privado! - Señor. 222 00:20:05,448 --> 00:20:08,508 Sube a esas rocas, hombre, mira si no puedo rodear el promontorio 223 00:20:08,584 --> 00:20:10,575 - antes de que suba la marea. - Sí, señor. 224 00:20:36,614 --> 00:20:38,946 Sr. Van Diemen, ¿hay algún problema? 225 00:20:39,017 --> 00:20:41,179 No es él. 226 00:20:42,787 --> 00:20:45,585 Sin faltar el respeto al Sr. Bryce aquí presente, 227 00:20:45,657 --> 00:20:48,354 pero nuestro hombre fue usado a usar zapatos. 228 00:20:48,427 --> 00:20:50,554 Este hombre, 229 00:20:50,629 --> 00:20:53,996 quienquiera que fuera... nunca usó zapatos. 230 00:20:55,769 --> 00:20:58,965 Con todo respeto, mayor. 231 00:20:59,039 --> 00:21:02,873 No creo que nuestro hombre Es sólo otro marinero más. 232 00:21:04,810 --> 00:21:06,972 Creo que viene a casa. 233 00:21:55,264 --> 00:21:57,824 Señor, si nos vamos ahora mismo, 234 00:21:57,900 --> 00:22:00,334 deberíamos poder movernos antes de que la marea nos corte. 235 00:22:00,403 --> 00:22:02,871 Gracias, Barker. 236 00:22:04,642 --> 00:22:06,610 ¡Muy bien, suban! 237 00:22:08,746 --> 00:22:10,680 ¡Van Diemen! 238 00:22:10,748 --> 00:22:13,114 ¡Van Diemen! 239 00:22:13,183 --> 00:22:15,914 Maldice al hombre. Barker, trae su caballo. 240 00:22:15,987 --> 00:22:17,715 Sí, señor. 241 00:24:07,706 --> 00:24:09,138 Señor Bryce. 242 00:24:09,206 --> 00:24:11,674 Señor Bryce. 243 00:24:13,277 --> 00:24:15,007 tu hombre se fue con las manos vacías, ¿no? 244 00:24:15,080 --> 00:24:16,945 Así es. 245 00:24:18,417 --> 00:24:20,942 Su señor Van Diemen tenía razón. 246 00:24:24,389 --> 00:24:26,653 Pan raupó. 247 00:24:26,725 --> 00:24:28,659 Pan de polen maorí. 248 00:24:28,727 --> 00:24:31,093 ¿De dónde sacó eso? 249 00:24:31,164 --> 00:24:33,496 Mire el tamaño de este incendio. 250 00:24:35,401 --> 00:24:37,892 Quienquiera que fuera este tipo, no tenía prisa. 251 00:24:37,970 --> 00:24:40,598 Sr. Bryce, ¿está usted diciéndome en serio 252 00:24:40,673 --> 00:24:42,664 que hemos estado siguiendo ¿El hombre equivocado todo el día? 253 00:24:42,743 --> 00:24:46,371 Misma constitución, misma altura, 254 00:24:46,446 --> 00:24:49,041 maorí equivocado. 255 00:24:49,116 --> 00:24:51,516 Sabía que deberíamos haber Tengo perros sangrientos. 256 00:24:51,585 --> 00:24:53,518 Daremos la vuelta, recoger el rastro 257 00:24:53,587 --> 00:24:56,522 donde nuestro Sr. Van Diemen desapareció sobre nosotros. 258 00:24:56,590 --> 00:24:58,251 Y estás bastante seguro ¿puedes hacer eso? 259 00:24:58,325 --> 00:25:00,692 Tendré dos senderos a seguir en lugar de solo uno. 260 00:25:00,762 --> 00:25:03,253 Bueno, será mejor que sigamos adelante. Entonces con eso, ¿no? 261 00:26:06,064 --> 00:26:08,727 Mm, he estado pescando, ¿eh? 262 00:28:20,173 --> 00:28:22,870 Cabeza, pies. 263 00:28:27,014 --> 00:28:29,174 Entonces sabías que yo era mirándote, ¿eh? 264 00:28:29,249 --> 00:28:31,241 Bien. 265 00:28:33,454 --> 00:28:35,445 Mmm. 266 00:28:55,678 --> 00:28:58,044 Entonces te has hecho a ti mismo algunos zapatos? 267 00:28:58,113 --> 00:29:00,810 Mmm, chico inteligente. 268 00:29:58,845 --> 00:30:01,814 Los caballos no serán de mucha utilidad. para nosotros de ahora en adelante, Mayor. 269 00:30:01,882 --> 00:30:05,147 Está bien. Gracias, Sr. Bryce. 270 00:30:05,218 --> 00:30:07,743 - Ladrón privado. - ¿Sí, señor? 271 00:30:07,822 --> 00:30:10,415 Recuperarás estos caballos a la base por la mañana. 272 00:30:10,490 --> 00:30:11,616 Sí, señor. 273 00:30:11,691 --> 00:30:13,352 - Crowther. - ¿Sí, mayor? 274 00:30:13,426 --> 00:30:15,188 - Nos quedaremos con el tuyo como caballo de carga. - Señor. 275 00:33:27,966 --> 00:33:29,935 no te muevas 276 00:33:30,003 --> 00:33:32,267 a menos que yo te lo diga. 277 00:33:39,712 --> 00:33:41,681 Dije que no te muevas. 278 00:33:44,251 --> 00:33:46,242 Estarse quieto. 279 00:33:49,523 --> 00:33:51,458 Detener. 280 00:33:51,525 --> 00:33:52,925 Callarse la boca. 281 00:33:54,328 --> 00:33:56,490 ¡Argh! Maldito infierno. 282 00:34:00,502 --> 00:34:04,233 Así es mejor, ¿eh? 283 00:34:04,305 --> 00:34:06,898 cuanto son ¿pagarte por mí? 284 00:34:08,610 --> 00:34:09,805 ¿Cuánto cuesta? 285 00:34:09,879 --> 00:34:12,244 100 soberanos vivos, 25 muertos. 286 00:34:12,313 --> 00:34:14,008 25? 287 00:34:14,083 --> 00:34:15,710 Mmm. 288 00:34:15,785 --> 00:34:19,186 mucha gente Estaría contento con 25. 289 00:34:19,255 --> 00:34:22,190 Por suerte te tengo. 290 00:34:22,258 --> 00:34:24,783 Si tengo que matarte, lo haré. 291 00:34:28,197 --> 00:34:30,825 Eso sí, cualquiera ¿Quién estaría feliz con 25? 292 00:34:30,900 --> 00:34:33,062 probablemente sería demasiado estúpido para encontrarme. 293 00:34:33,136 --> 00:34:35,070 Sí, lo harían. 294 00:34:35,138 --> 00:34:37,868 Son 75 soberanos. diferencia vivo o muerto. 295 00:34:37,942 --> 00:34:39,875 Te diré qué: 296 00:34:39,943 --> 00:34:41,877 ¿Qué me darás? si lo prometo 297 00:34:41,945 --> 00:34:44,505 - ¿No ahogarme hasta morir? - Sólo camina. 298 00:34:54,592 --> 00:34:56,719 ¿Qué estás leyendo? 299 00:34:59,664 --> 00:35:02,293 Oye, te hice una pregunta. 300 00:35:06,939 --> 00:35:09,704 Que "los malvados perecerán". 301 00:35:09,776 --> 00:35:11,709 Los enemigos del Señor 302 00:35:11,777 --> 00:35:14,041 será como la grasa de corderos." 303 00:35:14,113 --> 00:35:15,842 Mmm. 304 00:35:15,914 --> 00:35:19,248 "Pero los justos muestra misericordia y da." 305 00:35:21,521 --> 00:35:23,250 El salmo 37. 306 00:35:24,457 --> 00:35:27,357 pasé mucho tiempo en una escuela misionera. 307 00:35:27,428 --> 00:35:30,226 Ahí aprendí a leer. 308 00:35:30,297 --> 00:35:33,163 Eres un hombre educado. 309 00:35:33,233 --> 00:35:36,634 ¿Eso hace una diferencia? 310 00:35:39,907 --> 00:35:41,841 Tal vez. 311 00:35:41,910 --> 00:35:43,900 ¿Por qué? 312 00:35:47,848 --> 00:35:52,046 Porque la educación distingue 313 00:35:52,119 --> 00:35:54,349 el hombre civilizado del salvaje. 314 00:35:54,421 --> 00:35:57,653 Ah, no hay salvajes aquí entonces. 315 00:35:57,726 --> 00:35:59,991 Los misioneros enseñaron que todos leamos-- 316 00:36:00,062 --> 00:36:02,996 todos nosotros. 317 00:36:03,064 --> 00:36:06,056 Mi padre podría citar tu Biblia de principio a fin. 318 00:36:06,135 --> 00:36:09,400 "No puedes saber tu enemigo", dijo, 319 00:36:09,472 --> 00:36:12,873 "hasta que sepas su Dios." 320 00:36:14,810 --> 00:36:17,278 ¿Y encontró a su Dios? 321 00:36:17,346 --> 00:36:19,679 Oh si, lo conoció 322 00:36:19,750 --> 00:36:22,150 al final de una cuerda. 323 00:36:26,490 --> 00:36:28,719 Entonces, ¿cuánto vale mi vida ahora? 324 00:36:28,791 --> 00:36:32,694 ¿125 soberanos? 325 00:36:32,763 --> 00:36:35,231 No soy un asesino. 326 00:36:37,534 --> 00:36:40,163 Tendrás un juicio honesto. 327 00:36:43,274 --> 00:36:45,742 Me colgarán honestamente. 328 00:36:52,351 --> 00:36:54,546 ¿Qué es eso? 329 00:36:54,620 --> 00:36:56,780 Déjeme ver. 330 00:37:00,259 --> 00:37:02,783 Puedes confiar en mí. 331 00:37:21,248 --> 00:37:24,844 ¿Esposa? ¿Hijas? Bonito. 332 00:37:24,919 --> 00:37:27,352 Sí. 333 00:37:27,420 --> 00:37:29,354 ¿Cuántos años tienen? tus hijas? 334 00:37:29,423 --> 00:37:31,788 Ocho y los gemelos seis. 335 00:37:31,859 --> 00:37:33,793 ¿Y dónde viven? 336 00:37:33,861 --> 00:37:36,296 ¿De vuelta en la ciudad? 337 00:37:36,365 --> 00:37:40,096 No viven. 338 00:37:40,168 --> 00:37:43,070 estan enterrados en algún lugar de Sudáfrica. 339 00:38:02,792 --> 00:38:05,727 dicen cuando los niños mueren, ellos-- 340 00:38:05,795 --> 00:38:08,320 siguen siendo niños para siempre. 341 00:38:26,017 --> 00:38:29,145 No puedes empezar una historia y no terminar. 342 00:38:29,220 --> 00:38:31,619 No es bueno. 343 00:38:40,065 --> 00:38:42,693 No es bueno para tu alma. 344 00:38:54,781 --> 00:38:57,248 Deténgase aquí. 345 00:38:59,753 --> 00:39:01,744 Dos horas. 346 00:39:03,623 --> 00:39:05,887 Muy bien, sigamos moviéndonos. 347 00:39:14,868 --> 00:39:16,802 Es sólo mouku. 348 00:39:16,870 --> 00:39:18,805 Puedes comerlo. 349 00:39:18,873 --> 00:39:20,806 No lo sabías, ¿verdad? 350 00:39:20,874 --> 00:39:24,003 Eso sí, no lo estabas criado aquí. 351 00:39:24,079 --> 00:39:26,046 ¿Ves esto? 352 00:39:26,114 --> 00:39:28,048 Meke-meke. 353 00:39:28,117 --> 00:39:30,141 Sólo un pequeño mordisco en eso. y tu estarás 354 00:39:30,218 --> 00:39:32,686 vomitando tus tripas durante días. 355 00:39:32,754 --> 00:39:35,222 no debería haberlo hecho Te dije eso, ¿debería? 356 00:39:44,366 --> 00:39:48,428 "Y su bendición cubrió la tierra seca como un río 357 00:39:48,505 --> 00:39:51,235 y lo regué como una inundación." 358 00:39:51,307 --> 00:39:54,036 Podría construirnos una balsa. 359 00:39:56,745 --> 00:39:59,475 "Como él se ha vuelto las aguas en salinidad, 360 00:39:59,549 --> 00:40:03,280 también lo harán los paganos heredar su ira." 361 00:40:27,946 --> 00:40:29,914 Detener. 362 00:40:31,783 --> 00:40:34,343 Sentarse. Sentarse. 363 00:41:30,946 --> 00:41:32,937 No te muevas. 364 00:41:34,083 --> 00:41:36,017 No me muevo. 365 00:41:36,086 --> 00:41:38,554 Date la vuelta lentamente. 366 00:41:44,927 --> 00:41:47,522 Suelta la pistola. 367 00:41:47,597 --> 00:41:49,758 ¡Suelta la pistola! 368 00:41:49,834 --> 00:41:51,767 No. 369 00:41:51,836 --> 00:41:54,099 ¿Qué? Déjalo. 370 00:41:54,170 --> 00:41:56,832 No. 371 00:41:56,907 --> 00:41:59,672 Te dispararé. 372 00:41:59,744 --> 00:42:02,268 Ya sabes, cuando viajo 373 00:42:02,345 --> 00:42:04,644 Siempre mantengo una cámara vacía 374 00:42:04,714 --> 00:42:06,946 en caso de accidentes. 375 00:42:07,018 --> 00:42:08,952 Antes de amartillarlo, 376 00:42:09,020 --> 00:42:12,616 tendré una bala entre tus ojos. 377 00:42:12,691 --> 00:42:14,123 Estás mintiendo. 378 00:42:14,191 --> 00:42:16,558 La verdad es que no estoy muy seguro. 379 00:42:16,628 --> 00:42:19,462 he sido descuidado estos dos últimos días. 380 00:42:19,532 --> 00:42:21,465 Por supuesto, 381 00:42:21,533 --> 00:42:24,025 no lo sabremos hasta aprietas el gatillo. 382 00:42:24,102 --> 00:42:26,401 No te creo. 383 00:42:26,472 --> 00:42:27,564 Bien. 384 00:42:27,639 --> 00:42:29,573 Y apretaré el gatillo. 385 00:42:29,641 --> 00:42:31,576 Bien. 386 00:42:31,644 --> 00:42:34,272 Bueno, si tienes razón, estoy muerto. Si estoy en lo cierto, estás muerto. 387 00:42:34,347 --> 00:42:37,511 Pero hasta que aprietes el gatillo, no lo sabremos. 388 00:42:37,585 --> 00:42:39,246 Suelta el arma. 389 00:42:39,320 --> 00:42:41,253 No. 390 00:42:41,321 --> 00:42:43,620 - Suelta el arma. - Dejas caer tu arma. 391 00:42:43,691 --> 00:42:46,855 - No voy a soltar mi arma. - No voy a soltar mi arma. 392 00:42:46,927 --> 00:42:48,861 Bien. 393 00:42:48,929 --> 00:42:50,863 Caminemos hasta la orilla. 394 00:42:50,931 --> 00:42:53,196 Y mantén tus manos donde puedo verlos. 395 00:42:53,267 --> 00:42:54,860 No, no. 396 00:42:54,935 --> 00:42:56,926 Yo apretaré el gatillo. 397 00:42:57,005 --> 00:42:59,940 Me arriesgaré. 398 00:43:00,008 --> 00:43:02,476 Mis piernas se están enfriando. 399 00:43:02,544 --> 00:43:05,206 deberías tener Me quedé allí donde está seco. 400 00:43:05,280 --> 00:43:08,910 Eres el hombre más molesto. que alguna vez he conocido. 401 00:43:08,985 --> 00:43:11,043 debería matarte por simplemente ser molesto. 402 00:43:11,119 --> 00:43:13,053 Pensé que no eras un asesino. 403 00:43:13,121 --> 00:43:15,113 No lo soy, o lo habría hecho Te disparó de inmediato. 404 00:43:15,191 --> 00:43:17,249 En cuyo caso estarías muerto. 405 00:43:17,326 --> 00:43:19,885 Bueno, no lo sabemos Eso todavía, ¿verdad? 406 00:43:23,767 --> 00:43:25,529 Me gustaría fumar. 407 00:43:25,601 --> 00:43:27,331 No. 408 00:43:43,720 --> 00:43:45,712 Maldito seas. 409 00:43:50,260 --> 00:43:52,252 Maldito seas. 410 00:44:02,941 --> 00:44:04,772 Vamos, vamos. 411 00:44:12,818 --> 00:44:15,844 Se reúnen aquí por separado. 412 00:44:15,921 --> 00:44:17,855 Espera ahí. 413 00:44:17,923 --> 00:44:20,449 Hay dos ahora. 414 00:44:20,526 --> 00:44:22,756 - ¿Ambos? ¿Dos hombres, ambos? - Hay dos. 415 00:44:22,828 --> 00:44:24,821 - Muy bien, ¿hacia dónde? - Por aquí. 416 00:44:31,004 --> 00:44:32,939 Sabino. 417 00:44:33,006 --> 00:44:35,669 Sabino. 418 00:44:35,743 --> 00:44:38,337 ¿Es esa tu esposa? 419 00:44:39,447 --> 00:44:41,381 ¿Qué idioma es este? 420 00:44:41,449 --> 00:44:43,383 te lo dije 421 00:44:43,451 --> 00:44:46,750 Soy de Sudáfrica. 422 00:44:46,821 --> 00:44:49,517 Eres uno de esos bóers. 423 00:44:52,093 --> 00:44:55,256 Suena como un cerdo salvaje. 424 00:44:57,799 --> 00:44:59,790 "Bóer" -- 425 00:44:59,868 --> 00:45:01,529 significa "granjero". 426 00:45:01,604 --> 00:45:05,096 eres el mas extraño granjero que he conocido. 427 00:45:10,846 --> 00:45:13,372 Luchaste contra los británicos ¿no? 428 00:45:16,519 --> 00:45:20,114 Mi abuelo dirigió a nuestra gente. contra los británicos. 429 00:45:21,859 --> 00:45:25,295 Fue un gran líder, un guerrero. 430 00:45:25,361 --> 00:45:27,297 Pero perdió. 431 00:45:27,364 --> 00:45:29,730 Él perdió como tú. 432 00:45:29,800 --> 00:45:33,396 Y esto trajo grandes vergüenza para nuestro pueblo. 433 00:45:33,471 --> 00:45:36,963 Y fuimos etiquetados Tangata Hara-- 434 00:45:37,040 --> 00:45:39,508 Hombres de pecado, rebeldes. 435 00:45:39,577 --> 00:45:42,068 Nunca perdí. 436 00:45:42,146 --> 00:45:44,741 Bueno, ¿por qué estás aquí? entonces, en mi tierra? 437 00:45:44,816 --> 00:45:47,581 ¿Dónde está tu granja, granjero? 438 00:45:47,653 --> 00:45:50,712 Luchaste contra los británicos y tú también perdiste, ¿no? 439 00:45:50,789 --> 00:45:52,724 Perdiste. 440 00:45:52,792 --> 00:45:54,919 Y eso no es Todo lo que perdiste, ¿verdad? 441 00:46:02,001 --> 00:46:04,630 ¿Dónde aprendiste? rastrear a un hombre? 442 00:46:08,574 --> 00:46:10,509 Ey. 443 00:46:10,576 --> 00:46:13,410 Dabe. 444 00:46:13,479 --> 00:46:16,142 ¿Qué quieres decir, Dabe? 445 00:46:16,216 --> 00:46:20,084 Dabe... el criado de mi padre, 446 00:46:20,154 --> 00:46:22,087 viejo hotentote. 447 00:46:22,155 --> 00:46:24,089 Hotentote. 448 00:46:24,157 --> 00:46:26,455 Hotentote. 449 00:46:26,526 --> 00:46:28,460 ¿Qué es un hotentote? 450 00:46:28,529 --> 00:46:30,826 Un bosquimano sudafricano. 451 00:46:30,897 --> 00:46:33,264 ¿Un bosquimano? Nunca he visto uno. 452 00:46:33,334 --> 00:46:36,996 Nunca lo harás. Todo se fue, bueno. 453 00:46:39,707 --> 00:46:41,835 Como yo. 454 00:46:44,079 --> 00:46:46,410 Por más tontos que sean, 455 00:46:46,481 --> 00:46:48,472 te atraparán 456 00:46:48,550 --> 00:46:52,145 y probablemente dispararte. 457 00:46:52,221 --> 00:46:54,156 Si estuviera en tu lugar, 458 00:46:54,223 --> 00:46:56,158 que soy, 459 00:46:56,225 --> 00:46:58,751 solo me preocuparía que me encuentren. 460 00:46:58,827 --> 00:47:00,761 No puedes correr para siempre. 461 00:47:00,829 --> 00:47:02,696 Uno de nosotros te encontrará. 462 00:47:02,766 --> 00:47:05,360 Será mejor que reces para que no sea yo. 463 00:47:13,745 --> 00:47:16,611 Pero no soy yo quien esta corriendo. 464 00:47:19,516 --> 00:47:23,077 creo que eres el indicado quien esta huyendo. 465 00:47:23,153 --> 00:47:25,087 Y pienso-- 466 00:47:25,155 --> 00:47:27,316 creo que te fuiste tu alma detrás. 467 00:47:31,428 --> 00:47:33,522 Ahora desata estos 468 00:47:33,598 --> 00:47:36,328 antes de que te rompa el maldito cuello. 469 00:48:06,365 --> 00:48:08,459 Ya sabes, cuando navegas durante mucho tiempo, 470 00:48:08,535 --> 00:48:10,469 tienes que seguir adelante con todos los tipos. 471 00:48:10,537 --> 00:48:12,198 Si alguien no se lleva bien, 472 00:48:12,272 --> 00:48:15,708 simplemente los tiramos por la borda en el siguiente puerto. 473 00:48:15,776 --> 00:48:17,404 Contigo, no creo 474 00:48:17,478 --> 00:48:20,538 hubiésemos esperado Hasta el próximo puerto. 475 00:48:22,984 --> 00:48:25,544 Tu esposa... ¿cómo murió? 476 00:48:28,056 --> 00:48:30,924 ¿Se enfermó? 477 00:48:30,993 --> 00:48:33,018 ¿Se cansó de ti? 478 00:48:58,554 --> 00:49:00,147 Lo lamento. 479 00:49:00,223 --> 00:49:02,214 No debería haber dicho eso. 480 00:49:16,374 --> 00:49:18,366 Gracias. 481 00:49:25,550 --> 00:49:27,540 Caminar. 482 00:49:32,391 --> 00:49:35,657 - ¿Qué es esto? -Biltong. 483 00:49:35,728 --> 00:49:38,390 Preferiría morir de hambre. 484 00:49:43,202 --> 00:49:45,328 Justo aquí. 485 00:49:49,943 --> 00:49:52,376 Algo aquí. 486 00:49:58,952 --> 00:50:00,886 Sangre. 487 00:50:00,955 --> 00:50:03,218 Pelear o... 488 00:50:04,792 --> 00:50:06,760 ¿De qué manera? 489 00:50:13,434 --> 00:50:15,369 Venir. 490 00:50:15,437 --> 00:50:17,133 ¿No sería más fácil? 491 00:50:17,206 --> 00:50:19,037 si solo esperamos para que el río se calme? 492 00:50:19,108 --> 00:50:21,838 No, no me voy a arriesgar con la lluvia, 493 00:50:21,911 --> 00:50:23,844 No en este maldito país. 494 00:50:23,912 --> 00:50:27,110 No va a llover. 495 00:50:27,183 --> 00:50:29,378 Soy marinero. puedo decirte el clima 496 00:50:29,452 --> 00:50:31,442 por el color del agua. 497 00:50:36,492 --> 00:50:38,984 Mentí, ¿vale? Mentí. 498 00:50:39,062 --> 00:50:40,995 Venir. 499 00:50:41,064 --> 00:50:44,465 Me estás llevando de vuelta ser ahorcado 500 00:50:44,534 --> 00:50:46,798 por algo que ni siquiera hice. 501 00:50:46,870 --> 00:50:48,804 ¿Eh? 502 00:50:48,873 --> 00:50:51,341 ¿Qué harías, eh? ¿Qué? 503 00:50:51,409 --> 00:50:54,378 Oh, Sr. Silencio ahora, ¿eh? ¿Señor silencio? 504 00:50:54,444 --> 00:50:56,810 Dices otra palabra... te colgaré yo mismo 505 00:50:56,880 --> 00:50:59,315 de ese maldito árbol por allá. ¿Me sigues? 506 00:50:59,383 --> 00:51:01,943 Oh, tú también mientes. 507 00:51:02,019 --> 00:51:03,350 ¿Eh? 508 00:51:03,421 --> 00:51:05,947 ¡Jezus Christus Allemachtig! 509 00:51:06,024 --> 00:51:07,957 Mientes simplemente por no decir nada. 510 00:51:08,025 --> 00:51:09,493 De hecho, 511 00:51:09,561 --> 00:51:11,995 todo lo que no dices es una gran mentira. 512 00:51:12,063 --> 00:51:14,224 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 513 00:51:14,299 --> 00:51:17,268 Bueno, ese es el segundo. pregunta que alguna vez me has hecho. 514 00:51:17,335 --> 00:51:19,201 ¿Vas a contestar? 515 00:51:19,271 --> 00:51:21,933 Bueno, acabas de decir que me colgarás. si dijera otra palabra. 516 00:51:22,008 --> 00:51:24,271 ¡Argh! Ven, tú, ven. 517 00:51:28,915 --> 00:51:30,883 Caminar. 518 00:51:48,101 --> 00:51:50,036 Tu esposa-- 519 00:51:50,105 --> 00:51:51,833 ella murió en esa guerra, ¿no? 520 00:51:51,906 --> 00:51:53,841 No es de tu incumbencia. 521 00:51:53,908 --> 00:51:56,173 - Ella lo hizo, ¿no? - No es de tu incumbencia. 522 00:51:56,244 --> 00:51:57,835 Sólo estaba preguntando. 523 00:51:57,913 --> 00:51:59,847 ¿Por qué tú...? 524 00:51:59,915 --> 00:52:01,746 No. 525 00:52:02,850 --> 00:52:04,284 Yo solo-- 526 00:52:04,352 --> 00:52:06,820 Ella nunca murió en ninguna guerra sangrienta. 527 00:52:06,887 --> 00:52:08,822 Pero pensé que habías dicho... 528 00:52:08,891 --> 00:52:11,724 no se como ella murió, ¿de acuerdo? 529 00:52:11,794 --> 00:52:13,761 Está bien. 530 00:52:15,699 --> 00:52:20,068 Cuando los deportistas británicos no pudo vencernos, 531 00:52:20,136 --> 00:52:22,628 Señor cocina envió sus tropas abajo 532 00:52:22,706 --> 00:52:25,674 quemar nuestras granjas. 533 00:52:25,741 --> 00:52:27,675 Él condujo a nuestras mujeres y los niños fuera 534 00:52:27,744 --> 00:52:30,177 como el ganado. 535 00:52:30,247 --> 00:52:32,181 Él los escribió 536 00:52:32,249 --> 00:52:35,810 en estos campos rodeados de alambre de púas. 537 00:52:36,853 --> 00:52:39,845 No sé cómo murieron. 538 00:52:39,923 --> 00:52:42,551 enfermedad, hambre. 539 00:52:42,626 --> 00:52:45,152 No queda nadie a quien decírselo. 540 00:52:47,198 --> 00:52:50,655 Escucha, ambos Odio a los británicos. 541 00:52:50,736 --> 00:52:52,703 No odio a los británicos. 542 00:52:52,770 --> 00:52:55,467 - Sí, lo haces. - No odio a los británicos. 543 00:52:57,475 --> 00:53:00,672 Odié a mi Dios por un tiempo. 544 00:53:02,413 --> 00:53:04,746 Me quedé desnudo frente a Él. 545 00:53:04,817 --> 00:53:08,378 Lo vilipendié. Estaba tan enojado. 546 00:53:08,454 --> 00:53:11,150 pensé 547 00:53:11,223 --> 00:53:12,987 Yo lo conocía. 548 00:53:15,127 --> 00:53:17,289 Entonces recordé 549 00:53:17,364 --> 00:53:21,926 que Dios no creó lo salvaje que hay en mí. 550 00:53:23,470 --> 00:53:26,166 "Aunque él me mate, 551 00:53:26,239 --> 00:53:28,400 aún así confiaré en Él." 552 00:53:28,475 --> 00:53:32,411 "Pero mantendré mis propios caminos delante de Él." 553 00:53:32,480 --> 00:53:35,847 Mmm. 554 00:53:37,350 --> 00:53:39,649 Todavía pienso Odias a los británicos. 555 00:53:39,720 --> 00:53:43,087 ¿Crees que puedes atraparme? para liberarte? 556 00:53:43,157 --> 00:53:45,091 - Bueno, no lo sé. - usted piensa 557 00:53:45,159 --> 00:53:47,650 que si pudieras hacer tu y yo lo mismo, 558 00:53:47,728 --> 00:53:50,391 ¿Eso me haría liberarte? 559 00:53:53,601 --> 00:53:55,899 Luché por algo. 560 00:53:55,971 --> 00:53:59,372 Eres sólo un maldito criminal. 561 00:53:59,441 --> 00:54:01,875 No soy un criminal. 562 00:54:01,943 --> 00:54:03,706 Estás caminando sobre mi tierra. 563 00:54:03,779 --> 00:54:07,716 Mis tupunas nombradas las montañas y los ríos. 564 00:54:07,784 --> 00:54:09,376 Es mi linaje. 565 00:54:12,155 --> 00:54:14,680 Y te salvé la vida, jabalí. 566 00:54:14,757 --> 00:54:16,190 Se trata de respeto. 567 00:54:16,259 --> 00:54:18,489 Déjame hablarte del respeto. 568 00:54:18,562 --> 00:54:20,496 Durante la guerra, mis hombres y yo... 569 00:54:20,563 --> 00:54:22,998 nosotros cortaríamos los dedos en gatillo 570 00:54:23,067 --> 00:54:25,797 de los británicos más valientes oficiales que capturamos-- 571 00:54:25,869 --> 00:54:27,928 Sólo los oficiales más valientes, claro, 572 00:54:28,005 --> 00:54:30,839 los más dignos de respeto. 573 00:54:30,908 --> 00:54:33,001 ¿Entiendes eso? 574 00:54:33,077 --> 00:54:36,775 eso es lo que hice a las personas que respetaba. 575 00:54:44,422 --> 00:54:46,583 No deja muchas esperanzas para mi entonces ¿no? 576 00:54:46,658 --> 00:54:49,593 La esperanza mata a tontos como tú todos los días. 577 00:54:54,633 --> 00:54:56,691 Sargento, enviemos Cabo Crowther 578 00:54:56,768 --> 00:54:58,327 volver a la base para provisiones frescas. 579 00:54:58,403 --> 00:55:00,339 Esto está tardando muchísimo más. de lo que esperaba. 580 00:55:00,406 --> 00:55:02,374 Sí, señor. 581 00:55:02,441 --> 00:55:04,841 Será mejor que le muestres a Crowther donde crees que estaremos esta noche, 582 00:55:04,910 --> 00:55:06,844 Porque no lo sé. 583 00:55:06,912 --> 00:55:08,675 solo sera Una suposición aproximada, mayor. 584 00:55:08,748 --> 00:55:11,274 Sí, estoy seguro de que así será. Señor Bryce. 585 00:55:18,592 --> 00:55:20,526 ¿Cree que lo tiene, señor...? 586 00:55:20,594 --> 00:55:22,529 ¿Ese Van Diemen? 587 00:55:22,597 --> 00:55:24,531 Sin duda. 588 00:55:24,599 --> 00:55:26,532 ¿Son las historias que contar sobre él verdad-- 589 00:55:26,600 --> 00:55:29,229 ya sabes, ¿matar a nuestros hombres? 590 00:55:29,303 --> 00:55:31,237 Bueno, déjame ponerlo. por aquí, soldado... 591 00:55:31,305 --> 00:55:32,897 si no fuera por la recompensa, 592 00:55:32,974 --> 00:55:35,271 probablemente nos ahorraríamos el problema de ejecutarlo. 593 00:55:35,343 --> 00:55:37,278 Supongo que eso Se lo merece, señor. 594 00:55:37,345 --> 00:55:38,573 Drake era un buen hombre. 595 00:55:38,646 --> 00:55:40,945 Drake era un pantalón mono, privado, 596 00:55:41,016 --> 00:55:43,143 una vergüenza para su uniforme y su rango. 597 00:55:43,218 --> 00:55:45,379 Le ruego que me disculpe, señor. 598 00:55:45,454 --> 00:55:47,752 pero no se merecía morir como él lo hizo. 599 00:55:50,459 --> 00:55:52,394 No, tienes toda la razón. 600 00:55:52,462 --> 00:55:55,090 De hecho, no lo hizo. 601 00:55:58,535 --> 00:56:01,003 Aún no has visto acción ¿Tiene usted, soldado? 602 00:56:01,070 --> 00:56:04,562 No señor, no como tal. Aún no. 603 00:56:04,641 --> 00:56:06,575 Eso espero, señor. 604 00:56:06,643 --> 00:56:10,010 Una advertencia: 605 00:56:10,079 --> 00:56:12,207 solo asegúrate 606 00:56:12,282 --> 00:56:16,049 que cuando tus hijos preguntarte qué hiciste-- 607 00:56:18,823 --> 00:56:22,554 lo que hiciste en defensa del reino, 608 00:56:22,626 --> 00:56:25,254 que eres capaz de dar darles una respuesta digna. 609 00:56:25,329 --> 00:56:27,594 ¿Le pido perdón, señor? 610 00:56:30,035 --> 00:56:32,026 Si todavía está vivo, se le dará un juicio justo. 611 00:56:32,103 --> 00:56:34,037 Si es culpable, lo ahorcarán. 612 00:56:34,105 --> 00:56:36,073 Se hará un ejemplo. 613 00:56:43,048 --> 00:56:45,016 Te Ara Ruamano. 614 00:56:45,084 --> 00:56:49,247 El camino de Ruamano. 615 00:56:49,321 --> 00:56:53,622 el es como nuestro guardián espiritual. 616 00:56:53,693 --> 00:56:57,425 Y él es conocido por salvarlos de su pueblo en peligro. 617 00:56:57,498 --> 00:56:59,261 ¿Qué? 618 00:56:59,333 --> 00:57:03,599 Esto... lo llamas pakeha Garganta de Telson. 619 00:57:11,578 --> 00:57:13,910 Déjame mirar. 620 00:57:15,416 --> 00:57:19,317 Mira, puedes sacar tu arma. y disparame. 621 00:57:21,889 --> 00:57:24,187 No lo dudes. 622 00:57:24,258 --> 00:57:26,591 Te dispararé. 623 00:57:26,661 --> 00:57:30,120 Esa bala te costará 75 soberanos. 624 00:57:30,198 --> 00:57:33,259 Lindo. 625 00:57:33,334 --> 00:57:37,328 Norte, sur, 626 00:57:37,406 --> 00:57:39,341 este. 627 00:57:39,408 --> 00:57:41,239 Ups. 628 00:57:44,447 --> 00:57:46,243 Maldito seas. 629 00:57:46,315 --> 00:57:48,146 Venir. Ven ven ven. 630 00:57:48,217 --> 00:57:51,085 No no, no me importa mucho por esa idea. 631 00:57:51,154 --> 00:57:53,349 - Te dejaré ir. - Déjalo ir. 632 00:57:53,423 --> 00:57:54,720 Te dejaré ir. 633 00:57:54,791 --> 00:57:56,554 Adelante, déjate llevar. 634 00:57:56,626 --> 00:57:58,560 Te juro que te dispararé. 635 00:57:58,629 --> 00:58:02,121 Bueno, puedes intentarlo. Pero para conseguir tu arma, 636 00:58:02,198 --> 00:58:04,462 vas a tener que dejarlo ir de esta cuerda con una mano. 637 00:58:04,534 --> 00:58:06,900 Te romperé el maldito cuello si saltas. 638 00:58:06,970 --> 00:58:08,996 O podrías unirte a mí. 639 00:58:09,073 --> 00:58:11,439 Y con esa mochila, el rifle. 640 00:58:11,509 --> 00:58:14,672 y tu gordo puku, podrías hundirte y ahogarte. 641 00:58:14,745 --> 00:58:16,804 Te dispararé mientras caes. 642 00:58:16,881 --> 00:58:19,578 Podrías fallar. Y podría ahogarme. 643 00:58:19,651 --> 00:58:22,051 Ruamano podría salvarme. 644 00:58:22,120 --> 00:58:24,053 Pero no lo sabremos, ¿verdad? 645 00:58:24,121 --> 00:58:26,819 hasta que lo dejes ir? 646 01:01:33,257 --> 01:01:35,419 ¿Quieres pelear conmigo? Venir. Venir. 647 01:02:07,894 --> 01:02:10,623 Levantarse. Levantarse. 648 01:02:29,015 --> 01:02:31,142 Soy inocente. 649 01:02:34,988 --> 01:02:36,980 Soy inocente. 650 01:02:56,978 --> 01:02:59,107 ¿Qué te pasa, eh? 651 01:02:59,182 --> 01:03:02,310 solo lo estoy intentando para hacer cumplir la ley. 652 01:03:02,385 --> 01:03:03,817 Eres un mentiroso. 653 01:03:03,887 --> 01:03:06,287 no tiene nada que hacer con la ley. 654 01:03:06,356 --> 01:03:08,756 Es por dinero. Has vendido tu alma. 655 01:03:08,825 --> 01:03:11,349 sabes que son me vas a colgar 656 01:03:11,427 --> 01:03:13,361 por algo que ni siquiera hice. 657 01:03:13,430 --> 01:03:15,294 Hubo testigos. 658 01:03:15,365 --> 01:03:16,924 Sí, soldados. 659 01:03:17,001 --> 01:03:18,262 Y una mujer. 660 01:03:18,334 --> 01:03:20,928 Ella es una mujer pakeha y yo soy maorí. 661 01:03:21,004 --> 01:03:22,939 Fueron los soldados quienes lo hicieron. 662 01:03:23,007 --> 01:03:25,737 Y eran soldados quien colgó a mi padre. 663 01:03:25,809 --> 01:03:27,867 Me hicieron mirar. 664 01:03:27,946 --> 01:03:29,571 Luego me obligaron a girar la cabeza. 665 01:03:29,647 --> 01:03:31,513 y me hizo mirarlos colgar a mi abuelo. 666 01:03:31,583 --> 01:03:34,016 Si me matas, 667 01:03:34,084 --> 01:03:36,746 te condenarás a ti mismo. 668 01:03:36,820 --> 01:03:38,755 Ellos te encontrarán, 669 01:03:38,822 --> 01:03:41,518 no importa cuánto tiempo, cuantos años-- 670 01:03:41,593 --> 01:03:45,256 ¿Qué son unos años? vale la pena, ¿eh? ¿Eh? 671 01:03:45,330 --> 01:03:47,264 ¿Cuánto vale? a un condenado? 672 01:03:47,332 --> 01:03:49,267 ¿Eh? ¡Argh! 673 01:03:49,334 --> 01:03:51,929 Hazlo. Hazlo. 674 01:03:52,004 --> 01:03:54,370 ¡Hazlo! 675 01:03:59,578 --> 01:04:02,046 No puedes matarme. 676 01:04:02,114 --> 01:04:05,516 No puedes hacerlo. 677 01:04:29,143 --> 01:04:31,407 ¿Estás bien? 678 01:04:35,850 --> 01:04:37,784 estoy bastante bien, Señor Bryce. 679 01:04:37,853 --> 01:04:40,013 Gracias. 680 01:04:43,492 --> 01:04:46,154 Maldito pequeño maorí. 681 01:04:46,227 --> 01:04:48,162 - Eso es suficiente. - No. 682 01:04:48,230 --> 01:04:50,165 Ya es suficiente, Sr. Bryce. 683 01:04:50,232 --> 01:04:52,894 a menos que planees llevar él de regreso a la ciudad. 684 01:04:55,105 --> 01:04:57,038 Sargento, átelo. 685 01:04:57,106 --> 01:04:59,337 Renwick, toma la cuerda. 686 01:04:59,409 --> 01:05:01,400 y atarlo. 687 01:05:02,780 --> 01:05:04,770 Bueno, señor Van Diemen, obviamente has soportado 688 01:05:04,848 --> 01:05:06,782 - un par de días difíciles. - Sí, mayor. 689 01:05:06,850 --> 01:05:10,183 No necesita preocuparse, señor. 100 soberanos son tuyos. 690 01:05:11,856 --> 01:05:14,689 Admirable, admirable. 691 01:05:29,607 --> 01:05:31,735 Vamos, levántate. 692 01:05:36,448 --> 01:05:38,815 Levántate, maldito salvaje. Renwick, échanos una mano. 693 01:05:38,884 --> 01:05:41,614 Levántate, tu asesinato bastardo, tu. 694 01:05:41,686 --> 01:05:44,383 Mayor, con su permiso, si le atas las manos delante de él, 695 01:05:44,457 --> 01:05:47,392 le ayudaría a caminar más fácil y más rápido. 696 01:05:47,460 --> 01:05:50,088 Está bien. Sargento, haga lo mismo -sugirió el señor Van Diemen. 697 01:05:50,163 --> 01:05:52,495 Señor. Renwick. 698 01:06:22,696 --> 01:06:25,894 no esperaba verte hasta nuestro regreso, sargento mayor, 699 01:06:25,967 --> 01:06:29,403 Bueno, señor, El cabo Crowther dijo 700 01:06:29,471 --> 01:06:32,236 tus ordenes fueron para que yo trajera suministros con la debida prisa, señor. 701 01:06:32,308 --> 01:06:35,709 Estoy seguro que el cabo no dijo tal cosa. 702 01:06:35,778 --> 01:06:38,373 Bueno, ahora estás aquí. Será mejor que lo hagas, supuse. 703 01:06:38,447 --> 01:06:40,210 Sólo recuerde, sargento mayor, 704 01:06:40,282 --> 01:06:42,182 esto no es una vendetta. 705 01:06:55,532 --> 01:06:57,522 Sí, gracias, Saunders. 706 01:06:57,601 --> 01:06:59,160 Muy bien, sargento mayor. 707 01:07:10,682 --> 01:07:13,981 Bastardos duros, ¿no? 708 01:07:14,052 --> 01:07:17,021 Mi familia luchó contra ellos. 709 01:07:17,088 --> 01:07:19,454 en las guerras terrestres hace 30 años. 710 01:07:21,093 --> 01:07:23,027 Buenos luchadores, 711 01:07:23,095 --> 01:07:25,722 astutos como las comadrejas. 712 01:07:25,796 --> 01:07:27,732 Te enfrentas a ellos haciendo uno de esos impíos 713 01:07:27,799 --> 01:07:29,734 sus jigs de guerra, 714 01:07:29,801 --> 01:07:31,735 su haka, 715 01:07:31,803 --> 01:07:34,170 gritando como una manada de perros salvajes, 716 01:07:34,239 --> 01:07:37,038 amigo, ya sabes entonces estás en problemas. 717 01:07:37,110 --> 01:07:40,204 Feroz. Y las mujeres son peores. 718 01:07:40,280 --> 01:07:42,214 Disculpe. 719 01:07:42,282 --> 01:07:44,876 Debería saberlo. Me casé con uno. 720 01:07:53,060 --> 01:07:55,051 Un poco de carne. 721 01:08:07,142 --> 01:08:09,133 Gracias. 722 01:08:11,346 --> 01:08:13,371 ¿Adónde va? 723 01:08:13,447 --> 01:08:17,008 Alimentar con nuestra carne a un asesino. 724 01:08:19,221 --> 01:08:21,189 ¿Qué, lo está consolando? 725 01:08:21,256 --> 01:08:24,055 Alimentando al salvaje. 726 01:08:28,165 --> 01:08:31,258 - Gracias. - ¿Mmm? 727 01:08:31,333 --> 01:08:33,326 Para esto. 728 01:08:38,242 --> 01:08:40,176 Debes haber sido todo un soldado. 729 01:08:40,244 --> 01:08:42,678 Nunca fui soldado. 730 01:08:50,187 --> 01:08:53,213 Más bien-- 731 01:08:53,290 --> 01:08:55,850 éramos una pequeña chusma. Detuvimos a los británicos 732 01:08:55,926 --> 01:08:58,589 pero sólo por un corto tiempo. 733 01:09:03,434 --> 01:09:05,368 Estabas luchando por tu tierra, 734 01:09:05,436 --> 01:09:07,837 luchando por tu libertad. 735 01:09:07,905 --> 01:09:10,306 Eso hará un soldado fuera de un hombre. 736 01:09:10,376 --> 01:09:12,309 ¿Luchando por mi libertad? 737 01:09:12,378 --> 01:09:14,642 Bueno, lo estabas, ¿no? 738 01:09:17,683 --> 01:09:19,617 Te hablaré de la libertad. 739 01:09:19,685 --> 01:09:21,983 estaba luchando por. 740 01:09:24,690 --> 01:09:27,888 Una mañana tarde 741 01:09:27,961 --> 01:09:30,794 el día después de Año Nuevo, 742 01:09:30,863 --> 01:09:34,459 Iba de regreso a mi granja. 743 01:09:34,534 --> 01:09:37,368 Vi a Dabe por última vez. 744 01:09:38,905 --> 01:09:41,568 el estaba colgado del árbol de mi vecino. 745 01:09:44,245 --> 01:09:46,372 ¿Qué, los británicos? ¿Colgaste tu Dabe? 746 01:09:46,446 --> 01:09:48,381 No. 747 01:09:48,449 --> 01:09:51,350 No los británicos. 748 01:09:52,621 --> 01:09:55,317 Mi vecino... lo colgó. 749 01:09:55,390 --> 01:09:58,449 por robar un pato. 750 01:09:58,526 --> 01:10:01,553 82 años. 751 01:10:01,629 --> 01:10:05,465 Ningún viejo bosquimano iba robarle a un hombre blanco. 752 01:10:07,035 --> 01:10:09,503 Mi amigo-- 753 01:10:09,571 --> 01:10:12,267 lo colgó de un árbol, 754 01:10:12,341 --> 01:10:14,867 lo dejó allí durante seis meses 755 01:10:14,944 --> 01:10:18,879 como ejemplo. 756 01:10:18,947 --> 01:10:21,438 ¿Lo vengaste? 757 01:10:21,517 --> 01:10:24,111 No. 758 01:10:24,188 --> 01:10:26,553 fui a la guerra 759 01:10:26,622 --> 01:10:28,557 y luché por eso el bastardo tiene razón 760 01:10:28,625 --> 01:10:30,615 para hacerlo de nuevo. 761 01:10:32,495 --> 01:10:35,191 Esa es la libertad por la que luché. 762 01:10:41,272 --> 01:10:44,901 Sin libertad no somos nada. 763 01:10:44,976 --> 01:10:47,410 Cuando colgaron a mi abuelo, 764 01:10:47,479 --> 01:10:50,175 me llamó-- 765 01:10:52,082 --> 01:10:56,816 "Ahora eres tú, Kereama. 766 01:10:56,888 --> 01:11:01,689 Debes librarnos a todos de este hara." 767 01:11:01,761 --> 01:11:04,820 ¿La vergüenza? 768 01:11:09,135 --> 01:11:12,003 Pero me escapé. 769 01:11:12,072 --> 01:11:14,540 Eso es diferente. 770 01:11:14,608 --> 01:11:17,099 Eras sólo un niño. 771 01:11:19,679 --> 01:11:23,376 Por eso nunca me colgaron. 772 01:11:23,450 --> 01:11:25,508 No era lo suficientemente grande. 773 01:11:27,187 --> 01:11:31,784 Los soldados simplemente arrojaron los cuerpos en un agujero. 774 01:11:31,859 --> 01:11:35,090 ni siquiera pude enterrarlos adecuadamente. 775 01:11:38,999 --> 01:11:41,628 Así que me escapé. 776 01:11:46,006 --> 01:11:47,942 Pero siempre supe en mi corazón 777 01:11:48,010 --> 01:11:50,706 que tuve que volver 778 01:11:50,779 --> 01:11:53,749 y dejarlos en libertad. 779 01:11:53,817 --> 01:11:57,513 Por eso has vuelto a casa... 780 01:11:57,586 --> 01:12:00,487 para restaurar el honor de tu familia y el tuyo propio? 781 01:12:07,464 --> 01:12:11,901 Casi lo logro. 782 01:12:11,969 --> 01:12:14,801 Está justo más allá de esa cresta. 783 01:12:17,307 --> 01:12:20,105 Pero eso me lo negaste. 784 01:12:23,446 --> 01:12:25,813 Me negaste eso... 785 01:12:27,953 --> 01:12:30,921 tú y tu Dabe. 786 01:13:26,113 --> 01:13:28,308 Saunders, creo el prisionero estará bien 787 01:13:28,382 --> 01:13:30,374 sin tu atención. 788 01:14:23,141 --> 01:14:25,370 Vamos, amigo. Vamos, levántate. 789 01:14:29,181 --> 01:14:31,512 Estarás bien. Vamos. 790 01:14:32,751 --> 01:14:34,685 Estas cuerdas fueron cortadas, ¿ves? 791 01:14:34,753 --> 01:14:36,220 Mmmm. 792 01:14:36,288 --> 01:14:39,486 Tiene habilidad con la cuerda. 793 01:14:39,559 --> 01:14:41,492 - ¿Tiene habilidad con la cuerda? - Mm-hmm. 794 01:14:41,560 --> 01:14:43,927 ¿Qué, lo sabías? 795 01:14:43,997 --> 01:14:45,930 Lo dejaste ir. 796 01:14:45,999 --> 01:14:48,695 fue lo suficientemente duro atraparlo. 797 01:14:48,768 --> 01:14:51,236 En el nombre de Dios, hombre, ¿De verdad crees que lo dejaría ir? 798 01:14:51,304 --> 01:14:54,638 Bueno, te lo diré una cosa es segura: 799 01:14:54,708 --> 01:14:57,268 Alguien lo dejó ir 800 01:14:57,344 --> 01:14:59,675 y con prisa. 801 01:14:59,747 --> 01:15:02,910 Él cortó su pulsera también. 802 01:15:17,766 --> 01:15:19,461 Lo atraparemos. Lo atraparemos. 803 01:15:19,534 --> 01:15:20,967 ¿Cómo está, sargento? 804 01:15:21,037 --> 01:15:23,869 El salvaje lo golpeó bastante mal, señor, pero estará bien. 805 01:15:23,938 --> 01:15:25,929 Señor Bryce. 806 01:15:27,175 --> 01:15:29,110 ¿Cuánto tiempo? 807 01:15:29,177 --> 01:15:31,339 Quizás dos, tres horas. 808 01:15:31,414 --> 01:15:34,281 Pero está en malas condiciones. 809 01:15:34,349 --> 01:15:37,183 Dejará un rastro fácil. No llegará muy lejos. 810 01:15:37,253 --> 01:15:39,188 ¿Van Diemen? 811 01:15:39,256 --> 01:15:42,691 El señor Bryce lo sabe. su negocio. 812 01:15:42,758 --> 01:15:45,125 Si me disculpan, caballeros, 813 01:15:45,195 --> 01:15:48,061 pero tengo una cuenta que saldar. 814 01:16:28,674 --> 01:16:31,643 Bien, dejaremos el campamento aquí. 815 01:16:31,710 --> 01:16:34,338 Mayor Carlysle, señor. 816 01:16:34,414 --> 01:16:36,348 Será mejor que esto sea importante, Saunders. 817 01:16:36,415 --> 01:16:38,850 Sólo quería preguntar, señor, 818 01:16:38,918 --> 01:16:41,011 ahora que el prisionero está armado, ¿cuál es tu...? 819 01:16:41,087 --> 01:16:43,021 ¿Armado? 820 01:16:43,090 --> 01:16:45,353 ¿Qué tan armado? 821 01:16:45,425 --> 01:16:48,485 ¿El sargento Leybourne ¿No se lo ha llamado la atención, señor? 822 01:16:48,561 --> 01:16:51,827 El prisionero se dio a la fuga con el rifle de Renwick. 823 01:17:04,078 --> 01:17:06,013 Desafortunadamente, parecería 824 01:17:06,081 --> 01:17:07,810 que las sutilezas de la justicia se están convirtiendo rápidamente 825 01:17:07,883 --> 01:17:10,443 un lujo que podemos ya no puedo permitirme el lujo. 826 01:17:10,519 --> 01:17:12,987 Tienes mi permiso para dispararle en cuanto lo vea. 827 01:17:13,054 --> 01:17:15,852 Sin embargo, esto no es ser un juego. 828 01:17:15,924 --> 01:17:18,120 Aquí no hay lugar para el deporte. 829 01:17:18,194 --> 01:17:20,286 Veré un consejo de guerra para cualquier hombre. 830 01:17:20,363 --> 01:17:22,831 quien no lo mata limpiamente con el primer disparo. 831 01:17:22,898 --> 01:17:25,162 ¿Lo entiendes? 832 01:17:25,233 --> 01:17:27,294 Señor Bryce. 833 01:18:56,430 --> 01:18:58,399 Señor Bryce. 834 01:18:59,801 --> 01:19:02,032 el podria haber ido una de dos maneras. 835 01:19:02,105 --> 01:19:04,038 Toma el equivocado 836 01:19:04,106 --> 01:19:06,234 - Sr. Bryce, por favor no me diga... - Lo encontraré. 837 01:19:06,309 --> 01:19:08,300 Bueno, hazlo y rápido. 838 01:22:09,869 --> 01:22:12,600 Este es un lugar sagrado... 839 01:22:14,208 --> 01:22:17,143 la casa de Ruamano. 840 01:22:19,279 --> 01:22:21,213 yo vendría aquí con mi abuelo 841 01:22:21,281 --> 01:22:23,443 cuando yo era un niño pequeño. 842 01:22:23,518 --> 01:22:26,248 tendria que esperar afuera 843 01:22:26,321 --> 01:22:28,754 mientras entraba en la cueva 844 01:22:28,823 --> 01:22:31,849 para hablar con nuestro guardianes espirituales. 845 01:22:34,062 --> 01:22:36,690 Ahora es mi momento-- 846 01:22:36,764 --> 01:22:39,164 Es hora de canjear el maná. 847 01:22:39,234 --> 01:22:41,863 de mis padres. 848 01:25:51,339 --> 01:25:53,967 Sólo hay una manera fuera de aquí. 849 01:25:54,041 --> 01:25:57,408 Ya conoces este campamento. 850 01:25:57,478 --> 01:25:59,537 Bryce ha perdido la pista, 851 01:25:59,613 --> 01:26:01,342 pero sólo por un tiempo. Eso no durará. 852 01:26:08,156 --> 01:26:11,387 Tenemos que sacarte de aquí. 853 01:26:11,459 --> 01:26:14,121 Créeme, lo harán derribarte. 854 01:26:14,196 --> 01:26:17,223 todavía tengo curiosidad por saber 855 01:26:17,300 --> 01:26:19,233 ¿Por qué te cortas los dedos en el gatillo? 856 01:26:19,301 --> 01:26:21,235 de los soldados británicos. 857 01:26:21,304 --> 01:26:24,068 Dios nos dice que es pecado. matar a otros hombres 858 01:26:24,140 --> 01:26:26,301 a menos que seas protegiendo tu hogar 859 01:26:26,376 --> 01:26:28,310 y tus seres queridos. 860 01:26:28,378 --> 01:26:31,746 Detuvo a los buenos hombres de volver a pecar. 861 01:26:49,166 --> 01:26:51,157 Levantarse. 862 01:27:10,355 --> 01:27:12,323 Venir. 863 01:27:18,197 --> 01:27:20,927 Bryce era mejor que... de lo que pensabas. 864 01:27:21,001 --> 01:27:22,935 Hay mucha cobertura. Si nos separamos, 865 01:27:23,003 --> 01:27:24,936 podemos sortearlos. 866 01:27:25,005 --> 01:27:26,767 Pero ellos simplemente seguirán siguiéndonos. 867 01:27:26,839 --> 01:27:28,602 Aún no nos tienen. 868 01:27:28,675 --> 01:27:31,200 Mira, no puedo correr. No puedo escalar. No hay forma de evitarlos. 869 01:27:31,278 --> 01:27:33,644 - Tienes que. - No puedo correr. 870 01:27:36,315 --> 01:27:38,547 Puede que no tengamos que hacerlo. 871 01:27:39,821 --> 01:27:41,754 Es tu vida. 872 01:27:41,823 --> 01:27:44,053 No, es tu vida también. 873 01:27:44,125 --> 01:27:46,059 Y no soy un asesino. 874 01:27:46,126 --> 01:27:48,960 Podemos luchar. ¿Ja? 875 01:28:09,885 --> 01:28:12,446 Necesito que hagas una cosa... 876 01:28:12,521 --> 01:28:14,489 una gran cosa. 877 01:28:17,494 --> 01:28:18,586 No. 878 01:28:18,661 --> 01:28:19,753 Debes hacerlo. 879 01:28:19,829 --> 01:28:21,763 No lo haré. 880 01:28:21,831 --> 01:28:24,595 Debes ayudarme en mi viaje a Hawaii. 881 01:28:24,667 --> 01:28:25,930 ¿Qué? 882 01:28:26,003 --> 01:28:29,097 Es el lugar de descanso final para nuestro pueblo. 883 01:28:29,172 --> 01:28:31,107 No dejes que me cuelguen. 884 01:28:31,175 --> 01:28:33,769 no quiero morir como mis padres, 885 01:28:33,844 --> 01:28:36,607 colgado de algún poste sin maná, 886 01:28:36,679 --> 01:28:39,514 sin dignidad. 887 01:28:56,702 --> 01:28:59,295 Te lo quitaré. 888 01:29:54,462 --> 01:29:56,931 Saunders, Bryce, vuelta a la derecha. 889 01:29:58,601 --> 01:30:00,593 Sargento, conmigo. 890 01:30:12,515 --> 01:30:13,982 Maldición. 891 01:30:16,686 --> 01:30:18,313 Van Diemen. 892 01:30:27,198 --> 01:30:30,827 Otro trofeo por la justicia de Su Majestad. 893 01:30:40,679 --> 01:30:42,613 Tenía coraje. 894 01:30:42,681 --> 01:30:45,149 Necesita respeto. 895 01:30:53,660 --> 01:30:56,891 No es tu economía más sólida. decisión, Van Diemen. 896 01:30:56,963 --> 01:30:58,328 Tengo un poco ahorrado. 897 01:30:58,398 --> 01:31:01,391 Al diablo con eso. Preferiría tener su cabeza. 898 01:31:01,467 --> 01:31:02,866 El precio correrá por tu cuenta. 899 01:31:02,936 --> 01:31:04,597 Sí. 900 01:31:29,029 --> 01:31:31,464 Tenemos que recuperar el cuerpo. 901 01:31:31,533 --> 01:31:33,525 Al menos ten a tus hombres Entiérralo, Carlysle. 902 01:31:33,602 --> 01:31:35,865 No podemos dejarlo aquí. 903 01:31:35,937 --> 01:31:37,872 lo siento Sr. Van Diemen. 904 01:31:37,940 --> 01:31:39,930 Ya ha pasado suficiente tiempo gastado en esto. 905 01:31:54,458 --> 01:31:56,790 - Ahí tienes. - Gracias, Murray. 906 01:31:58,428 --> 01:32:00,658 ¿Crees que Bridget? ¿Le gustará aquí? 907 01:32:00,731 --> 01:32:02,665 Sin duda, señor. 908 01:32:02,733 --> 01:32:05,258 He pedido la ropa usted lo solicitó, señor. 909 01:32:05,336 --> 01:32:08,169 Estará aquí dentro de mucho tiempo. para la llegada de su esposa. 910 01:32:17,883 --> 01:32:19,679 Está vivo. 911 01:32:19,751 --> 01:32:22,777 ¡Sargento! Sargento Leybourne. 912 01:32:22,854 --> 01:32:24,789 quiero un hombre en cada puerto, cada puerto 913 01:32:24,857 --> 01:32:27,950 en busca de un maorí con su Falta el dedo índice derecho. 914 01:32:28,026 --> 01:32:31,426 Ahora, maldita sea. quiero que lo arresten y traído aquí vivo. 915 01:33:06,100 --> 01:33:08,033 Van Diemen. 916 01:33:08,102 --> 01:33:10,468 Importante. 917 01:33:10,538 --> 01:33:12,473 Escuché que nos ibas a dejar. 918 01:33:12,541 --> 01:33:15,237 este pais tiene no me interesa. 919 01:33:20,748 --> 01:33:23,445 ¿Australia? 920 01:33:23,519 --> 01:33:26,214 Hay un lugar al que han nombrado La tierra de Van Diemen allí. 921 01:33:26,289 --> 01:33:29,189 Mm, me gusta cómo suena. 922 01:33:29,257 --> 01:33:31,226 ¿Irte sin tu recompensa? 923 01:33:33,628 --> 01:33:35,564 Gracias. 924 01:33:35,631 --> 01:33:37,565 Ahí vamos. 925 01:33:37,632 --> 01:33:40,295 25 soberanos. 926 01:33:42,705 --> 01:33:45,300 Podría haber sido cuatro veces eso. 927 01:33:45,375 --> 01:33:47,342 Mmm. 928 01:33:50,513 --> 01:33:53,176 Está vivo, ¿no? 929 01:33:55,886 --> 01:33:57,821 debe haber sido como en los viejos tiempos para ti. 930 01:33:57,889 --> 01:34:00,880 Ni siquiera gritó cuando le cortaste el dedo. 931 01:34:33,026 --> 01:34:35,426 Supongo que tienes tus razones. 932 01:34:35,495 --> 01:34:39,363 Supongo que nunca lo haré del todo entender cuáles son. 933 01:34:41,468 --> 01:34:44,699 Es una gran suma. 934 01:34:44,771 --> 01:34:47,262 ¿Pero por qué tan generoso? 935 01:34:49,744 --> 01:34:52,542 Estabas allí, ¿no? 936 01:34:57,618 --> 01:35:00,678 ¿Diste la orden? 937 01:35:02,456 --> 01:35:05,949 ¿Diste la orden? ¿Quemar mi granja? 938 01:35:08,530 --> 01:35:10,657 No, no lo hice. 939 01:35:14,236 --> 01:35:16,205 Oh. 940 01:35:19,776 --> 01:35:24,439 Dime una cosa: 941 01:35:24,513 --> 01:35:27,347 ¿Había alguien en la casa? 942 01:35:27,417 --> 01:35:30,477 ¿Cuándo lo viste reducirse a cenizas? 943 01:35:32,422 --> 01:35:34,357 No. 944 01:35:34,424 --> 01:35:37,121 Puedo asegurarte eso. 945 01:35:38,761 --> 01:35:41,390 Señor. Señor, estamos listos. 946 01:35:41,465 --> 01:35:43,592 El capitán será queriendo levar anclas. 947 01:35:45,736 --> 01:35:47,705 Sí. 948 01:35:49,441 --> 01:35:51,408 Importante. 949 01:35:53,043 --> 01:35:55,136 Van Diemen. 950 01:36:10,129 --> 01:36:12,461 Sabes, he enviado mensajeros a cada puerto, 951 01:36:12,531 --> 01:36:14,863 cada estación ballenera. 952 01:36:29,116 --> 01:36:31,607 ¿Has visto uno de estos antes? 953 01:36:34,221 --> 01:36:37,486 A lo sumo lo has comprado unas semanas, 954 01:36:37,557 --> 01:36:39,491 tal vez unos días. 955 01:36:39,559 --> 01:36:43,257 Sinceramente espero valió la pena. 956 01:36:43,331 --> 01:36:45,662 ¿Sabes? que pocos dias de vida 957 01:36:45,733 --> 01:36:47,792 significa para un condenado? 958 01:36:50,371 --> 01:36:52,464 Justo por ahí.